meamia: (40)
Понравилось с баш.орг:
"Вчера сходил посмотреть "Анну Каренину". После сеанса две женщины, одевая норковые шубы страстно обсуждали между собой увиденное.
Одна дама говорит подруге: "Я не ожидала что она прыгнет под поезд, вот честно не ожидала!"
Вторая с интересом поддержала ее: "И я не ждала такой трагедии в конце...""

Спорили с мужем потом, какого возраста дамы: советское это образование или уже пост-? Может статься, что "дамами" нынче именуют девушек значительно моложе меня...

Театр

Nov. 11th, 2012 06:36 am
meamia: (Default)
Вчера получила необыкновенное удовольствие от спектакля "Кизуз" (в качестве перевода на английский Гугль предлагает Offset, а на русский не относящееся к делу "смещение" - термин, в принципе означающий "взаимокомпенсацию", скажем, отрицательная сумма и положительная в сумме дают ноль) в "Камерном театре".
Очень острая сатира на Кнессет, его членов, то, как определяется судьба страны и т.д., шутки ниже пояса, сексуальная тематика и т.д. Я смеялась, как ненормальная.
meamia: (Purim)
Вчера Женькины родители сделали нам подарок в виде "Комедии ошибок" в Камерном. Иврит временами был тяжеловат (классический перевод-с, почти как Тору читать в оригинале), поглядывала на титры (оригинал) - а там тожы не просто thou shalt, а весь прилежащий набор лексики, милосердно пересказанный нам Лозинским и ПастернакОм ("две пары гужей с глубокомысленными украшениями", как счас помню..). Но к удовольствию отношения не имеет, вещь легкая, в детстве читанная, и все угадывается из контекста. Играли хорошо, очень понравился весь ансамбль и адаптация под современность, со вставными шуточками о холестероле, нарример. Дочь смотрела с интересом, хотя временами и ей было тяжело понять, но в основном комедийная лексика диалогов ее развлекла, смеялась и рвсспрашивала потом.

Profile

meamia: (Default)
meamia

September 2017

S M T W T F S
     12
3 4567 89
10111213141516
171819 20212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 03:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios