meamia: (marriage)
[personal profile] meamia
Едем только что на работу, отыгрываем Просто хороший синхрон (вопросы давно выложены).
Что-то никак в логику авторов не вкурим.
Попадается вопросик:
Эмир Али Бек явился к Тамерлану с ПЕРВОЙ и ВТОРЫМ в знак того, что готов воевать за него до самой смерти. Первый слог у ПЕРВОЙ и ВТОРОГО совпадает. Назовите ПЕРВУЮ и ВТОРОЙ.

Первым делом Женька говорит: ну что там с боем связано, сабля?
Я: саб-ля... Ничего на "саб" не могу придумать...
- Может, "са-бля"?
Я: нее, это только в разговоре израильского охранника на шлагбауме с замешкавшимся водителем! (неивритоязычным: известный анекдот, построенный на значении слова "са" - "езжай!")
Начинаем придумывать с другой стороны - что связано со смертью?
Я: саван? Но откуда у них были саваны, они что, евреи?
Дальше крутим:
- Курган? Мавзолей? Гроб?
- Ага, со своим гробом пришел! Неудобно на поле боя таскать, к спине приматывать приходится, наверно.. Зато можно лечь и полежать!
- Притвориться мертвым! Как опоссум...
- Слушай, может, со своим гаремом пришел? Типа, верность до смерти доказать?
- Ага, гарем и гар.. гарантия! Гарем с гарантией!
Короче, наржались, но к разгадке не приблизились. СМотрим в ответ - саван и сабля...
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

meamia: (Default)
meamia

October 2017

S M T W T F S
123 4567
8 910 11 121314
151617181920 21
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 24th, 2017 03:45 am
Powered by Dreamwidth Studios