Давно хотела записать, как почитала Конан Дойля в оригинале и совершенно была потрясена простой и вместе с тем high precision точностью наблюдений, "схватывания" ситуации. "Пестрая лента" меня, чего только ни читавшую-смотревшую с тех пор и знающую сюжет наизусть, заставила испытать очень похожие на страх ощущения - а могу себе представить, как она читалась в то время!
Увидела
обсуждение "ударных сцен" из книг, и перебрав свой личный хит-парад, считаю, что Barrayar почти весь из них состоит. Даже перечла, чтобы убедиться :) Бужолд писала, что убирала все лишнее, выкидывала черновики десятками страниц; в итоге - очень сжатый текст, очень насыщенные диалоги, явная рука Джейн Остин. Хиты, конечно - ночь солтоксиновой атаки, разговор в коридоре с графом после рождения Майлза и разговор с ним же на базе, голова на столе, go-between Корделии между Ку и Дру.