(no subject)

У кого-то сегодня увидела прекрасный TED talk - 10 ways to have a better conversation
Будто в чайной ложке сконцентрированные выводы о современном разобщенном обществе, где все имеют разные взгляды по всем вопросам и любой разговор может превратиться в бой, обмен выпадами, когда никто не слушает другого, чтобы понять, а слушает, чтобы ответить. И хорошие правила, начиная с того, что если ты не можешь сосредоточиться на разговоре - лучше откажись от него. Много верного и про внутрисемейную коммуникацию, кстати.

(no subject)

Дочь решила почитать чего-нибудь приключенческо-исторического, мы ей насоветовали Капитана Блада. Я заодно взялась в оригинале прочесть. А поскольку любила эту серию, русский перевод помню хорошо. И тут же натыкаюсь, что мать Монмута, которую переводчик изобразил "красивой смуглой женщиной", в оригинале pretty brown slut.
О, сколько нам открытий чудных!...
(Немедля, конечно, припомнилось и "какая-то похабщина" в переводе Catcher in the Rye, и мое оторопение над замечанием исследователя, что в произведениях Шекспира имеется больше десяти слов для обозначения женского полового органа - а я читала Шекспира полное собрание переводов и ни одного как-то не заметила...)
Апдейт: считала, что поскольку книга написана уже в 20 веке, автор не зайдет в стилизации так далеко. Но беру свои слова назад! Таки автор стилизует под старину, включая и это слово - дальше его уже употребляют к явно порядочной даме, придумывая благородную родню Питту.