Праздник со слезами

Прекрасный пост был 7 лет назад у Барса - из воспоминаний самих фронтовиков.
И сейчас читаю Пайпса - то же самое и в России было, отсутствие снаряжения и обмундирования, даже патронов, и полное презрение начальства к огромным потерям. "Бабы нарожают".
И вроде бы за прошедшие 70 лет бабы стали рожать драматически меньше, и даже в какой-то мере кое-где получили права...

Похвала внутренней старухе

Нравится мне эта статья IN PRAISE OF THE INNER CRONE!, автор - Elizabeth Gilbert. Потрясающе она пишет об этих женщинах, которые вернулись в преклонном возрасте в свои старые дома в Чернобыльской зоне:
Is it safe? Of course not. Or, whatever. After 90 years of hard living, what does "safe" even mean? They drink the water. These women plant vegetables in that radioactive soil and eat them. They butcher the wild pigs that scavenge around the old nuclear power plant, and eat them, too. Their point is: "We are old. What do have to fear from radioactivity? At this age? Who cares?"
Вот тут хороший перевод, но там указывается, что crone - не "старуха" в обычном понимании; я это слово встречала у Буджолд применительно к обеим полам, с оттенком "старый друг", "однополчанин", "закадычная подруга".