(no subject)

Плодотворное обсуждение "Щегла" Донны Тарт вот тут получилось у Гриши (если кто еще хочет прочитать и не хочет спойлеров - а эту книгу, по-моему, лучше читать без спойлеров - то не смотрите :)
В процессе этого обсуждения подумала, зачем я вообще читаю сейчас. Конечно, узнать новое, повернуть и дополнить картину мира, осветить неосвещенные углы, ну и удовольствие от языка и сюжета немаловажны. Иные книжки - приключения, фантастика - вскочил в седло и поскакал, если сюжет захватывает - то от автора не ожидается особых мыслей, а от языка находок, он должен быть легок, ему прощается плоскость и огрехи. Иногда сам процесс может быть труден, но эффект приятен. И с персонажами должна быть определенная химия, a когда все вызывают гадливость (как в свое время у меня было с "Жизнью господина де Мольера" или "Молодыми годами Генриха IV") мучительность чтения становится неискупаемой.
Вчера зачитывала Женьке пассажи из Blind Assassin, очень веселились, несмотря на то, что в книге веселого мало - сухой и едкий юмор авторши меня очень развлекает. Там одну героиню заставили в школе заниматься музыкальным инструментом, точно как Михаль, и она выбрала флейту - тоже как Михаль - we were sometimes treated to the sorrowful, off-key wailing of her flute. The false notes sounded deliberate.